Un par de minutos después, ya que me había resignado a mi situación comencé a mirar a mí alrededor examinando mi nuevo departamento patrocinado por el gobierno japonés.

Irónicamente era más amplio que el departamento por el que pagaba casi setecientos dólares y solo medía veinte metros cuadrados, además estaba en mejor zona y lo mejor de todo es que incluía alimentos, aunque seguramente no servirían ningún tipo de carne.

Había un par de cuadros en las paredes y una cama bastante amplia, más que la mía. Tenía una mesa y un par de sillas, un buró y un tapete en el centro de la habitación. Los muebles se veían algo viejos aunque no descuidados. En el otro extremo había una puerta entre abierta y decidí explorar un poco más.
Para mi sorpresa era un baño con todas las comodidades básicas aun que era estilo japonés, también había una pequeña regadera y un lavabo.

Me recosté en la cama para descansar un rato. Me quedaba claro que esta no era una cárcel, parecía más un tipo de refugio antiguo y la habitación en la que estaba tal vez era para alguien importante, tener todo este espacio en Japón hablaba de rango y estatus.

Me fume un cigarro mientras seguía absorto en mis pensamientos, era difícil saber cuánto tiempo pasaba ya que no había ningún contacto con el exterior. El pasar del tiempo no tenía mucha importancia ya que seguramente iba a estar mucho tiempo en mi nuevo departamento… pero tenía hambre.

Pasaba el tiempo y lo único en lo que pensaba era en la comida, ¿pero en que más podía pensar? Mi nivel de subsistencia se había rebajado a las necesidades básicas, la libertad era lo de menos, estar en un país extraño te volvía impotente, seguramente la llamada telefónica era únicamente local.

A lo lejos alcance a escuchar cómo se abría la puerta, alguien venia y seguramente no era con comida.

El lugar era diferente de lo que esperaba, no parecía una cárcel, tenía más la pinta de ser un refugio antiguo. No se escuchaba ningún ruido, no sabía que era peor, escuchar algo o no escuchar nada. Avanzamos por un pasillo angosto, dejamos a tras un par de puertas y en un cruce de caminos el viejo dijo secamente – Migi (Derecha)

Seguramente por mi nerviosismo gire hacia la izquierda y comencé a caminar cuando con una firmeza impresionante su mano derecha me tomo con el hombro y me detuvo, pero en ningún momento me hizo lastimo.

Lentamente gire para verlo y el inclinando su cabeza me indico que era en la dirección opuesta. Me disculpe en japonés y cuando estaba pasando a su lado creí ver que había esbozado una pequeña sonrisa.

Seguimos caminando y llegamos al siguiente cruce de caminos, escuche – Hidari (Izquierda). Y antes de darme oportunidad que me volviera a equivocar con su mano izquierda tomo mi hombro y con gentileza giro mi cuerpo para que no me equivocara de camino. Avanzamos un poco más y después de pasar un par de puertas mas dijo otra palabra que no entendí. Despacio trate de girar para decirle que no entendí pero nuevamente me tomo por los hombros y evito que me moviera. Una vez que yo tome la posición que me indica con sus apretones me soltó y escuche como abría una puerta. Mi nueva casa y yo no tenía ni una gota de vino para poder festejar la llegada a mi nuevo hogar.

Una vez que la puerta estuvo abierta con una mano me giro y delicadamente me empujo dentro de la habitación. Trate de girarme nuevamente y con sus manos me detuvo, extendió mis brazos y me cateo para ver que traía. (Lo bueno es que era una persona decente si no, hubiera podido perder mucho más cosas que solo mi tiempo). Una vez que termino me giro y saco una bolsa de papel. Con su mano me señalo algunas de la bolsas de mi ropa. Yo comencé a sacar lo que tenía, él fue metiendo en la bolsa iba yo sacando. Los cigarros y el encendedor los dejo sobre una mesa que había y se llevó mi cartera, mi celular y un par de papeles.

Al menos iba a poder fumar, mientras tuviera cigarros, lo bueno es que siempre salgo de la casa con una cajetilla nueva.

Bajo lentamente y cuando pude ver bien su cara note que tenía varias heridas ya cicatrizadas. Caminaba mirándome directamente a los ojos, yo no aparte la vista y cuando estuvo a mi lado pregunto en un Japonés simple y comprensible aunque su acento era un poco extraño – ome Ceruya kun ka no? (¿Eres tu celhya?)

Si – conteste en japonés e incline un poco la cabeza.

Me examino fijamente y hablando para sí mismo dijo – bakana koto (se puede traducir como ¡tonterías!)

Dio un paso corto hacia adelante y yo me moví para que pudiera pasar libremente, tenía un aire de fiereza y de seguridad de sí mismo que no hacía falta que hablara para que las cosas sucedieran. Se detuvo enfrente de Sato y solo diciendo una palabra el hizo una mueca y se retiró enojado. Seguí a Sato con la mirada pero sentí la mirada del viejo y al note girar me miraba fijamente. Su mirada era muy pesada y firme. Aun con la edad que tenía era digno de temerse.

Estiro su mano e inmediatamente Miroku le entrego las llaves de una forma ceremoniosa. Lentamente abrió el último cerrojo y de un empujón abrió la pesada puerta de par en par. El choque del metal con la piedra me helo la sangre. Con una mueca el viejo me indico que entrara y cuando estaba dando el primer paso Miroku me detuvo y hablo con el viejo con mucho respeto, tal vez más respeto que con el que habla con el capitán. Esto era muy curioso ya que Miroku era el segundo al mando de la estación.

El viejo simplemente escucho y cuando Miroku termino el viejo inclino su cabeza de forma casi imperceptible y Miroku comenzo a hablar en inglés.

Ceruya San, esta persona se llama Sato San (¡Excelente otro Sato!), él es el… – y se quedó unos segundos en silencio, buscando la palabra adecuada hasta que finalmente dijo – … carcelero. Quiero que sepas un par de cosas antes de que quedes a su cargo, una es que el aun que ya es mayor, es un héroe de guerra muy respetado y con grandes honores, por lo que te pido lo trates con el respeto que se merece.

Incline mi cabeza indicando que había entendido y Miroku continuo – Lo segundo es que aun a pesar de su edad, es una persona que tiene las capacidades mentales y físicas para llevar a cabo su trabajo, por lo que te pido que cooperes con él. (Ujule, ojala no sea muy enojón el viejito)

Mi corazón se paralizo, sabía bien que había roto nuestro trato pero no esperaba ser yo quien dictara mi sentencia.

Usted sabe bien que eso sería lo correcto, al menos en primera instancia Capitán – conteste, tratando de parecer seguro – pero hay algo que lo está haciendo dudar.

Me miro fríamente y note que había sido un error haber dicho la última parte. Tal vez lo había tomado como un chantaje en lugar de una observación, miro a Miroku y dijo con firmeza – Llévalo a su Celda – Me ignoro y comenzó a trabajar en su computadora.

Miroku me indico que lo siguiera, al salir de la puerta hicimos la tradicional reverencia y como era de esperarse también fue ignorada. Regresamos por el mismo camino que habíamos llegado, bajamos los dos primeros pisos y comenzamos a bajar uno más.

El panorama cambio, la escalera no era tan amplia y sus muro ya no tenían su blanco impecable, la pared era de rocas y olía a encerrado y humedad. Un pequeño arco con una pesada puerta de metal estaban al final de la escalera. Parecía que había regresado en el tiempo, a una época donde el salvajismo y la tortura era común (bueno aún hay mucha a la fecha), el problema era yo el que caminaba hacia ella.

Llegamos a la puerta y Miroku saco un manojo de llevas y comenzó a abrir cada una de las cerraduras, eran cuatro en total. De repente una voz en las escaleras sonó, volteamos a ver y era Sato el que hablaba. Aun no había entrado aún a la sala de torturas y el ejecutor ya había llegado. Claramente se veía una sonrisa en su boca y estaba disfrutando el momento.

Comenzaron a hablar en japonés y yo espere pacientemente tratando de escuchar lo que decían, pero los latidos de mi corazón y mi propia respiración me impedían oír hasta mis propios pensamientos. Mi imaginación estaba acabando conmigo mostrándome imágenes de torturas de antiguas épocas, claro en todas ellas Sato era el inquisidor.

La plática entre ellos subió de tono y pude oír que hablaban en un japonés muy hostil.

Sato molesto bajo las escaleras pesadamente y empujándome un poco se abrió paso. Se irguió delante de Miroku y continuaron discutiendo. Eternos fueron esos momentos, parado delante de lo que para mí eran las puertas del infierno mientras que mi protector discutía con mi inquisidor en un idioma extraño.

Una tercera voz más imponente hizo que Miroku y Sato guardaran silencio y todos giramos para ver quién era.

Solo para avisarles que estare dos semanas de vacaciones por lo que no estare transcribiendo mi diario, pero el dia 17 de agosto estare retomando mis actividades y dandole el seguimiento al blog que veniamos teniendo los meses anteriores.

Que tengan todos unas buenas Vacaciones!!

Ceruya San – dijo el capitán lentamente en inglés – Usted rompió una de las reglas de nuestro acuerdo y eso nos está poniendo en aprietos.

Yo permanecí en silencio.

Quiero hacerle una pregunta – continuo – ¿Qué opina usted de Sato? (Otra pregunta sin dirección aparente aunque muy comprometedora. ¿Qué estará tramando Sato?)

Nada en especial señor – respondí tratando de sonar tranquilo y preocupado -  Un oficial de policía muy estricto y que hace su trabajo apegándose a las leyes, o al menos esa es mi percepción.

¿Y cree usted que eso es bueno? (¿Qué tienen que ver mis creencias con esto?, ¡yo soy el acusado no el juez!) – indago el capitán.

Considero que para el trabajo que el desempeña, su responsabilidad y obligación hacerlo – conteste tranquilamente – En el caso de que una de las situaciones no pueda ser evaluable o medible en esos términos, sube de nivel a los mandos medios o altos para su evaluación.

¿Qué quiere decir usted con eso? – pregunto con un tono de voz un poco alterada.

A lo que me refiero es a que (nota mental, no olvidar que soy el acusado) algunas de las leyes y reglas tienen excepciones y estas excepciones que son mínimas (hay que remarcar eso muy bien) son las que suben a los mandos medios o superiores para su evaluación. A mi punto de vista lo que hace Sato San es un muy importante (si muy importante) primer filtro donde entra el noventa y nueve por ciento de los casos.

El capitán se quedó en silencio meditando un segundo y aproveche para continuar.

Aunque yo creo – continúe y note que el capitán me vio con firmeza, tal vez debí de haber permanecido callado. Aunque ya era demasiado tarde –  que debido a su responsabilidad y su respeto por las reglas cualquier excepción a las reglas será mal vista por él y va a presionar para que se cumpla a todo al pie de la letra.

Sabía muy bien que no tenía ni la menor idea del problema del capitán ni del porqué de las preguntas, pero todo parecía indicar que Sato estaba presionando que me encarcelaran por el café, y muy probablemente desde antes y por alguna razón el capitán aun dudaba en esa decisión.

Los minutos fueron eternos prácticamente conté cada segundo que trascurría. Me arrepentí de no haber preguntado si podía traer un libro o mi PSP para hacer la espera menos tortuosa.

Escuche la cerradura de la puerta y mire el reloj, eran apenas las once y cuarto. Entro Miroku en la sala y se alcanzaba a ver que estaba el capitán detrás de la puerta.  Me miró fijamente y hablo en inglés – Acompáñanos Ceruya San.

Si – respondí mientras me levantaba de mi asiento y caminaba hacia ellos. Miroku me cedió el paso  y el capitán seguía de pie al lado de la puerta. Incline un poco mi cabeza para saludarlo y él me ignoro. Hablo en japonés con Miroku y comenzó a avanzar por el pasillo aunque no íbamos hacia la salida sí, nos estábamos internando más en los pasillos de la estación de policía.

Subimos dos pisos y esto me dio un poco de tranquilidad, al menos para mi idea las celdas siempre están en subsuelo o en la planta baja. Cruzamos un pasillo y giramos a la derecha y el capitán entro en una puerta que estaba en el costado izquierdo, yo me detuve enfrente de la puerta y el capitán ordeno con voz profunda – ¡! (En español se pronuncia Jaire) – Que quiere decir ¡Entra!, es una de las primeras palabras en japonés que aprendí ya al llegar tarde a clases siempre me la decía el maestro Toshimori para que entrara al salón.

Entre apresurado y un tanto nervioso, ¿a que se debía tanto secreto? ¿Por qué no venía Sato ni ningún otro policía? ¿Dónde estaba mi fiel traductor Hideki?

Di dos pasos dentro de la oficina y se veía algo lujosa y especiosa (En Japón, como en todos lados, eso indica una buena posición) aunque las paredes seguían siendo blancas. En las paredes tenia había muchos reconocimientos y medallas. Como la curiosidad mato al gato me acerque y me puse a examinarlas, el capitán se veía muy delgado y bigotón mientras que ahora era un poco más regordete, sin vigote y visiblemente menos cabellos aunque. Tal vez la foto era de unos treinta años atrás.

¡Suare! (que quiere decir siéntate en japonés) – ordeno el capitán nuevamente y yo sorprendido por la orden camine hasta la primera silla que encontré y me senté.

De haber sido así, ¿Cómo lo tomaría? – pregunto el capitán.

Simplemente yo estaba haciendo lo que me parecía correcto, tal vez lo pagué dos veces pero me quede tranquilo en el tema, si hubiera sido una sandia o un melón si hubiera estado preocupado – respondí encogiéndome de hombros.

Muy bien – dijo el capitán – hablemos ahora de ayer, que sucedió un acontecimiento que no debió haber pasado de acuerdo a nuestro compromiso.

No pude disimular mi expresión de sorpresa al escuchar esas palabras, si no hice absolutamente nada que rompiera nuestro trato.

El capitán continuo hablando – ¿Qué sucedió ayer después de que salio de la estación de policía?

Pensé unos instantes y conteste – Fui a la escuela señor.

¿Y antes de llegar a la escuela? – indago.

Ahí fue cuando me di cuenta de todo, y seguramente mi expresión lo dijo todo. Había pasado a subirme el animo molestando a los japoneses, comprando una dona y un café pero había pagado en efectivo.

Compre una dona y un café con unas monedas que traía – respondí preocupado.

¿Si recuerdas que todas tus compras tienen que ser con tarjetas de crédito y no puedes utilizar nada de dinero en efectivo? – dijo firmemente

Si señor – respondí con la cola entre las piernas.

¿Entonces? – indago nuevamente.

Mi única respuesta puede ser olvido (no podía hacer nada mas)- dije simplemente.

Ceruya San (ya llego el momento del juicio) – continuo el capitán – sobre el caso de los dólares, hablamos con la persona que usted nos indico que le había regresado su cartera. (¡Que no sea otro error por favor!)

Se quedo unos instantes en silencio como saboreando el momento y continuo – Nos comenta que lo ocurrido fue lo mismo que usted nos indico, y que fue el quien le devolvió su cartera (¡Gracias Dios, gracias!), el la primera revisión que hicimos sobre el todo esta en orden por lo que la probabilidad que el haya hecho el cambio es muy baja.

Termino de hablar y yo no comente nada, ¿que puedes decir ante eso?, ¿muy bien?. Es capitán espero unos momento y pregunto – ¿Qué opina Ceruya San?

Lo que ustedes indiquen – respondí – como comente anteriormente para mi el fue una persona honesta que me regreso mi cartera con el dinero y mientras no haya alguna evidencia clara de que el hizo algún cambio no pienso desconfiar de él. (Que mas da, por un café todo se esta yendo por la borda)

El capitán esbozo una ligera sonrisa y dijo – Muy bien Ceruya San, queremos platicar sobre lo que sucedió en el supermercado y después lo pondremos al tanto de los acontecimientos que hemos encontrado en referencia a su caso. ¿Nos podría decir su versión de los hechos?

Claro que si – respondí y les platique lo que había sucedido, tratando de remarcar que había sido un error de mi parte poner el encendedor en mi bolsa y que muy seguramente había sido la costumbre ya que siempre que tengo alguno en la mano lo termino guardando en la bolsa. También les platique lo que había sucedido con el gerente del supermercado y como había pagado el encendedor.

Una vez que había terminado el capitán pregunto – ¿Si te hubieras dado cuenta en tu departamento te hubieras regresado a pagarlo?

La pregunta me desconcertó y mi respuesta fue un simple – No lo se.

Pero ¿si armaste tantos problemas estando en el lugar por que no lo hubieras hecho después? – indago el capitán.

Estando en el lugar, podría alegar como lo hice de que el encendedor se había atorado en otro producto como lo hice,  pero el regresar a la tienda y hacerlo hubiera sido mas difícil. Especialmente estando en Japón y no hablando japonés es una limitante muy grande para mi.

¿En tu país lo hubieras hecho? – volvió a preguntar el capitán.

Seguramente si – respondí firme – aun que es la primera vez que me doy cuenta que me sucede algo así.

No se si sabias que en las cámaras de seguridad de la tienda no se ve que te guardes el encendedor en la bolsa, te pudieron haber mentido y cobrarte el encendedor dos veces – afirmo el capitán.

Ese ya es problema de ellos señor – dije firmemente – yo estaba seguro que no lo había pagado por que el encendedor estaba en mi bolsa cuando estaba poniendo las cosas en bolsas.

En Japón cuando te están cobrando ponen las cosas en un carrito o en una casta para que después cada quien lo empaque – dijo pensativo el capitán – ¿No pudo haber sido que tu en ese momento  lo hayas metido a tu bolsa y qué el gerente viendo que tenias dos encendedores solo habían cobrado uno y te cobro el otro? (¿Del lado de quien esta el capitán?, no suena ilógico pero no entiendo a donde quiere llegar)

Sonó mi alarma y comencé nuevamente mi recorrido hacia la estación de policía. Esta vez camine más lento y llegue quince minutos antes. Espere en el mismo lugar del día anterior fumando un par de cigarros, tratando de no pensar en nada aunque la duda me surgía, si decir la verdad sobre el encendedor o mantener la historia.

Cinco minutos antes de la hora llego Hideki, me saludo y esta vez no platicamos mucho y los dos entramos en la estación.

Dentro el protocolo fue el mismo de la vez pasada, Sato saludo primero a Hideki en japonés y después me guio a la misma sala de la vez pasada, tal vez no tengan otra ya que la estación de policía era bastante pequeña. Al entrar note que había cuatro silla en lugar de una y me puse nervioso, al parecer si querían platicar de lo que había sucedido en el supermercado, y tal vez hasta habían revisado las cámaras de seguridad. Era mejor decir la verdad.

Sato me indico que me sentara en el mismo lugar que el día anterior y así lo hice. El salió del cuarto encerrándome, tal vez me confié un poco y esta vez me senté un poco más cómodo esperando a que sonara el teléfono para saber cómo íbamos a proceder.

Esta vez el teléfono no solo antes si no que se oyó como le quitaban el seguro a la puerta y me apresure a sentarme correctamente. Entro el Capitán seguido de Miroku, Hideki y Sato. Un policía se quedó de guardia por fuera de la sala y sato se quedó de pie bloqueando la puerta, los demás tomaron asiento.

Igual que el día anterior Hideki nos apoyó con la traducción español a japonés. Comenzó hablando el capitán.

Buenos días Ceruya San – saludo el Capitán – tan puntual como ayer, aunque me comentan que en la escuela no es tan puntual como aquí. (Es muy sencillo mi capi, si llego tarde a la escuela no pasa nada, pero si llego tarde aquí me encarcelan)

¿Y qué paso? – pregunto Mariko molesta y casi gritando.

No me cobraron un encendedor y me regrese para a la caja para pagarlo, pero no entendían, y llego el gerente, me comunicaron a alguien por teléfono y con ella arregle el asunto – conteste y escuche la campanada que daba inicio a las clases. Esto me animo un poco al menos iba a llegar tarde a clases.

¿Y lo pagaste? (!No!, lo tome y me salí corriendo como un ladrón de quinta) – indago Mariko con el mismo tono. Se me hacía raro que los japoneses siendo tan respetuosos y controlados esta Japonesa tuviera unos ataques de nervios tan agresivos. Ellos habían abogado por mí, pero mi libertad y mi visa son las que están en juego.

!Claro que lo pague! – dije enfadado, podría ser conflictivo y tener mala suerte, pero eso de ser un ladrón solo porque alguien me dio unos dólares falsos ya era extrapolar mucho el tema.

Mi tono fue bastante agresivo ya que Mariko traía una expresión de sorpresa y se sentó sin habla después de mi respuesta.

Ceruya San – dijo Akiko con su habitual voz pausada y meditativa – no creo que Mariko haya querido insinuar que te hayas robado el encendedor, pero cualquier detalle es importante. Hay que calmarnos un poco y pensar en el plan de acción.

Muy bien voy a fumar un cigarro y regreso para seguir platicando del tema – Salí de la sala y del edificio para fumar un cigarro. Todo estaba muy tranquilo, mis compañeros chinos estaban en sus corrales… digo en sus salones de clase. Me fume el cigarro lentamente, fui a una máquina para comprarme un refresco y de regreso fume otro cigarro. Fueron aproximadamente veinte minutos los que este afuera.

Entre nuevamente a la escuela y me dirigí a la sala. Mariko y Akiko estaban esperándome. La plática fue más tranquila aunque no llegamos a ninguna conclusión, simplemente fue dar vueltas al mismo tema y seguir con la política de decir todo.

Perdí mi primera clase pero si pude entrar a las demás, por lo visto el tema era muy confidencial ya que ni mi maestra Nozomi estaba enterada. Simplemente me regaño por haber llegado una hora tarde a clase.

Al terminar la escuela me fui directamente a mi departamento, me prepare algo de comer aunque no tenía mucha hambre aunque solo había comido una dona. Había que estar listo para el día de mañana para la segunda parte del interrogatorio.

No estaba de ánimo para responder con mi cinismo habitual por lo que únicamente sonreí y dije en inglés – a veces pasa.

Seguí caminando y dos segundos después ya tenía a Mariko a mi lado pidiendo que lo acompañara a una de las salas de juntas y no sé por qué la primera pregunta fue ¿Llegaste a tiempo?.

Si – respondí secamente – media hora antes.

Muy bien – afirmo Mariko un poco más tranquila – ¿qué sucedió?

Le platique a grandes rasgos lo que había sucedido y como era de esperarse al llegar al momento de la cartera exclamo con poca elegancia japonesa- !¿Perdiste tu cartera?!

Si – conteste.

¿Por qué no nos habías dicho? – pregunto molesta.

No tuvimos tiempo para hablar, ¿a qué hora pude habértelo dicho tranquilamente? – cuestione.

Ignorando lo que había dicho cambio el tema – ¿Y les dijiste todo lo que sucedió?

Sí, todo – respondí molesto – no me puedo dar el lujo de mentir o de inventar cosas en estos momentos.

No había terminado de decir la frase cuando entro Akiko muy agitada preguntando en ingles que había pasado. Mariko me hizo el favor de contarle ya que no estaba de humor para repetir la historia. Hablaron en japonés hasta que llegaron al punto que nos habíamos quedado.

¿Y qué paso con la cartera? – indago Akiko.

Termine de contarles la historia, se notó claramente que las dos se molestaron cuando escucharon que no le había preguntado el nombre al japonés. Mariko estuvo a punto de saltar nuevamente para regañarme pero Akiko la detuvo y me dejo terminar de contarles lo que hacía sucedido.

En Japón por cultura es necesario presentarse – comento Akiko, aunque pareció que hablaba más al aire que a mí.

En ese momento lo importante era que el supiera quien era yo, más que yo supiera quien era el – respondí.

¿Y qué te dijeron en la estación? – indago Mariko

Que siguiera igual que hoy y que mañana querían hablar conmigo de lo que sucedió en el supermercado – conteste.

¡¿También paso algo en el supermercado?! – exclamo Mariko enojada.

Si señor – respondí.

Quedan unos cuantos minutos antes de que termine esta sesión, le pido por favor que siga como el día de hoy para que no haya ningún problema. En unos minutos vendrá Sato San a indicarle que ya se puede retirar.

Si señor – afirme.

Comenzaron a retirarse cuando Miroku le dijo al capitán algo en japonés y este regreso a la sala diciendo – Ceruya San me comentaron que en el supermercado también tuvo una pequeña aventura. Mañana platicamos de ese tema. (¡¿Por que Dios mío, por que?¡, ¡si todo iba tan bien!)

Si señor – conteste mientras sentía un dolor en mi pecho.

Los últimos minutos fueron los mas largos de todos, ya no solo eran los dólares si no que también querían hacer un caso de mi cleptomanía. Finalmente llego Sato que con su habitual amabilidad (nótese el tono irónico) me acompaño a la puerta.

Al salir de la estación de policía, sentí el aire frío en mi cara y me entro la nostalgia. Recordé a esos días de antaño cuando era libre y no tenia que preocuparme por llegar unos minutos antes y suspirando me encamine hacia la escuela, era hora del segundo round del día. Seguramente Mariko y Akiko me estarían esperando con los brazos abiertos.

En el trayecto a la escuela, había un starbucks, ¿que mejor momento de recuperar mi animo que molestando a un japonés xenofóbico? Pensé mientras entraba. Me acerque a la caja que estaba resguardada por una japonesa muy sonriente, espero que llegara y con un buen acento hablo en ingles – ¿En que le puedo servir señor?

Un capuchino grande y una dona glaseada – conteste yo también en ingles.

Serian quinientos sesenta yenes – dijo diligentemente – ¿desea algo mas?

No muchas gracias – respondí yo mientras le daba el dinero.

Me regreso mi cambio y me dijo – Aquí tiene señor, en unos momentos le entregaran su café y su dona. ¡Que tenga un buen día!

Al minuto me entregaron mi café y salí peor de lo esperado, ya tampoco podía disfrutar de la diversión de molestar a los japoneses xenofóbicos. Por que no me atendía ella cuando tenia todos los problemas a mi llegada. Con esos pensamientos llegué a la escuela mas deprimido aun.

Adelante Ceruya San – hablo el capitán.

Solo me gustaría comentar que esta persona para mí fue alguien que me apoyo y hasta el momento solo le guardo agradecimiento ya que no tengo ninguna evidencia en contra de él. Conociendo la cultura y la tradición japonesa, se me haría más lógico que los billetes hubieran sido falsos desde mi país a que el los haya cambiado.

¿Está usted liberando la responsabilidad de la persona que habla Celhya San? – indago el capitán

No señor – respondí – Únicamente quería dejar en claro que yo no estoy pensando con el como un sospechoso, pero su culpabilidad o inocencia será dictada por la investigación que ustedes realicen.

Así será – afirmo el capitán y salieron uno a uno de la sala, el último en salir fue Hideki quien hizo una reverencia y salió de la habitación. Mire el la hora y aún tenía una hora con diez minutos por delante, tenía que hacer algo si no me iba a volver loco. Habría que preguntar si me dejarían entrar con un par de libros para leer mientras esperaba.

Quince minutos antes de que terminara el plazo volvieron a entrar todos cargando unas carpetas, yo me levante como la vez anterior. Se acercó Hideki junto con uno de los policías.

Siéntese por favor Ceruya san – comenzó hablando el capitán – le pedimos si nos puede ayudar a identificar a la persona que le entrego su cartera.

Si señor – respondí y me mostraron una a una las carpetas. Seguramente eran los expedientes de las personas que trabajan en el boliche. Examine todas las fotos con detenimiento y solicite que nuevamente me enseñaran las fotos, había un japonés parecido pero quería cerciorarme antes de apuntarlo con el dedo.

Termine la segunda vuelta y señalando uno de ellos dije – Esta persona se parece.

¿Se parece? – pregunto el capitán con tono áspero.

Si señor – respondí – tal vez fue un error de mi parte, pero en ese momento mi preocupación era mi cartera, la llave de mi departamento, mis tarjetas de crédito y los dos mil dólares que contenía, además era de noche y estaba obscuro. Fue un error el no preguntarle su nombre ni haberme fijado bien quien era.

Primero, su compañero de trabajo trajo mas de los mil ochocientos dólares que usted llevo al banco a cambiar, de acuerdo con su declaración en la aduana, ¿sabia usted esto? (Bueno al menos no podremos ocultar mucho los otros doscientos dólares)

Si – conteste.

¿Cuánto dinero sabia usted que el trajo?

Al menos dos mil dólares que fue la cantidad que me entrego a mi como viáticos – respondí.

Hubo un corto silencio y me pregunto – ¿Y los otros doscientos dólares?

Se los di como recompensa a un Japonés que encontró y me entrego la cartera antier (bueno era mejor que saliera esto ahorita y quitarme la carga mental del asunto) – afirme.

Nuevamente reino el silencio unos segundo y después hablaron un poco entre ellos en japonés.

¿Nos podría decir el nombre de la persona a la que le dio el dinero? (Sabia que lo tenia que haber preguntado)

Los desconozco – conteste simplemente – mi preocupación era el recuperar el dinero y darle una recompensa a quien me entrego mi cartera.

¿Es usted conciente que los artículos de su cartera pudieron cambiar durante esos momentos? (Que mas da si estoy o no conciente).

Si, aun que verifique el contenido de la cartera y todo parecía estar en orden – respondí.

¿Podría decirnos si la persona que le entrego su cartera abrió o extrajo algo de la misma?

Si – conteste – cuando encontré al japonés en mi departamento… bueno no se si fuera japonés, al menos lo hablaba mejor que yo y parecía uno (no valla a ser la de malas que se tomen muy apecho el hecho de haberlo marcado como japonés), tenia en su mano mi identificación de extranjero, o alíen como ustedes lo llaman, con lo que me identifico. Esa tarjeta estaba dentro de la cartera.

¿Algún otro contenido que usted haya notado que cambio de lugar?

Ninguno – conteste – la examine y todo parecía estar en orden.

¿Usted cree que el pudo haber cambiado esos billetes?

De poder si pudo – respondí – sentí que el estaba esperando una recompensa y le di los dos billetes de cien dólares que también pudieron ser falsos.

El capitán se quedo en silencio esta vez un tiempo mas prolongado, aun que se alcanzaba a percibir una ligera sonrisa en su cara, seguramente le había dado al caso una vuelta que no esperaba que lo hacia mas entretenido.

¿Por qué le dio usted doscientos dólares?

Se me hizo justo darle el diez por ciento del dinero que me regreso – conteste.

¿Cómo era la persona?

No lo recuerdo – dije sinceramente – únicamente me comente que trabaja en el boliche donde perdí la cartera. (Vi como los ojos del capitán brillaron cuando le tradujeron esta parte)

¿Cuál boliche?

El que esta al lado de la estación…

Me pidió que le diera mi teléfono celular y se lo di con una sonrisa en la cara recordando lo que había sucedido el día anterior. Se retiro del cuarto y nuevamente en mi cuarto blanco. Escuche como cerraba el cuarto con llave desde el otro extremo de la puerta.

Examine un poco a mi alrededor y me di cuenta que tenia varias cámaras de seguridad que estaban un poco escondidas, seguramente también había micrófonos aunque no encontré ninguno pero me dio pena verificar en las sillas o en la mesa.

Repentinamente sonó el teléfono y brinque del susto. Sonó una vez, dos veces y no sabia si contestar o no. Finalmente como nunca me dieron ninguna instrucción levante el auricular, una voz hablando ingles, parecida a la de Sato, me informo que esperara un poco que en quince minutos estaban conmigo.

Trate de acomodarme un poco en la silla sin parecer muy ofensivo y espere, no tenían ninguna otra opción. El tiempo fue eterno, quince minutos solo tu contigo mismo te hace pensar demasiadas cosas que no deberías pensar. Trate de relajarme tarareando una canción pero la misma tensión me hizo callar. Finalmente escuche como la puerta del otro extremo se habría, al menos ya no iba a estar solo.

Entro el capitán de policía, con Miroku, Sato y otros dos policías, Hideki y un tercer guardia se quedo afuera de la habitación custodiándola.

Lentamente me levante e hice la reverencia dando los buenos días, y ellos contestaron de la misma forma. Me pidieron que me sentara y una vez que lo hice el capitán comenzó a hablar en Japonés y cada vez que terminaba una frase Hideki la traducía a español y fue algo así:

- Celhya San, hemos investigado gran parte de la información que usted nos hizo favor de darnos al día de ayer y logramos corroborar casi todos los hecho que usted comenta. Me da gusto informarle que si usted continua como la hecho hasta ahora podremos seguir con nuestro acuerdo inicial.

No pude evitar esbozar una sonrisa y también incline un poco mi cabeza en aceptación.

- Aun que como es de esperarse (Siempre hay un pero) no todos los hecho cuadran a la perfección por lo que nos gustaría nos apoyara dándonos la información de algunos de ellos.

Me tarde un poco en prender el cigarro ya que mis manos temblaban un poco, la persona se detuvo enfrente de mí en silencio esperando a que terminara. Como era de esperarse se dio cuenta de mis manos temblorosas, había que tomar un poco la delantera.

Hace frio ¿no? – pregunte en japonés al desconocido.

Si un poco – respondió el con una voz más amable de lo que esperaba, lo cual me desconcertó y lo mire nuevamente no era ninguna cara conocida.

¿Le puedo servir en algo? – pregunte.

Mi nombre es Hideki – dijo mientras hacia una reverencia – ¿Es usted Celhya San?

Sí, mucho gusto – conteste.

En el momento que confirme mi nombre note que su mano derecha se movía y no supo si saludarme de mano o no. Al ver esto estire yo mi mano y el la estrecho más rígidamente de lo que lo hacían los japoneses.

Vengo de Osaka – dijo en un español muy claro – voy a ser su traductor.

Yo me quedé sorprendido, su acento era igual al de un nativo. No era difícil adivinar a quien estaba buscando Hideki, habíamos pocos extranjeros y yo estando en la estación de policía minutos antes de la cita me hacía un blanco fácil. No se intimidaba al ser mirado directamente a los ojos y el respondía la mirada tranquilamente, sin demostrar ningún tipo de temor o duda.

Tu acento es muy bueno – dije en español.

Muchas Gracias – contesto e hizo la tradicional reverencia – viví en Chile por diez años, desde que tenía cinco hasta que tenía quince. Trato de practicarlo pero es difícil encontrar a alguien en Jap que hable español.

Eres el primero que yo conozco – conteste con una sonrisa.

Miro su reloj, yo hice lo mismo y vi que ya solo faltaban cinco minutos.

¿Entramos? – pregunto.

Si – conteste yo mientras apagaba mi cigarro. Entramos a la estación de policía y nuevamente apareció Sato de la nada, y hablo algo con Hideki en un todo más atento de lo que lo había oído. Una vez que termino me miro y dijo en su habitual inglés – Celhya San sígame por favor.

Si – conteste mientras inclinaba un poco la cabeza a Hideki quien respondió el gesto de la misma manera y seguí a Sato.

Claro que si muchas gracias – respondí.

Si decir más hizo la tradicional reverencia y camino de regreso a su patrulla, a medio camino se detuvo un poco, giro y me dijo – Mañana a tiempo por favor a las diez en punto.

Si – conteste y vi cómo se subió a su patrulla y se retiró.

Entre a mi departamento me lo puse a cargar aun que tenía media pila y me asegure que estuviera en el volumen más alto. Me senté un rato enfrente de la computadora para relajarme un rato y como era de esperarse las emociones habían sido demasiado fuertes y no me podía concentrar en nada. Me recosté enfrente de la televisión y busque algo de anime para ver si así me despejaba un poco pero treinta minutos después ya estaba acostado en mi cama. Usualmente en estas noches que no podía dormir acostumbraba salir a caminar en la noche, a las once o doce, por las calles de alrededor para cansarme y despejarme un poco, pero mis paseos nocturno habían sido cancelados por lo que simplemente sería una noche en vela, decidí grabar los números de teléfono en mi celular para cualquier cosa y trate de dormir, sin mucho éxito.

Aun que estaba cansado me levante temprano, me bañe y desayune. Espere a que fueran las nueve y media y salí hacia la estación de policía. La estación no estaba muy lejos pero el salir media hora antes aseguraba llegar a tiempo.

Mientras caminaba me entro algo de nerviosismo y tuve la sensación de que alguien me seguía. Trataba disimuladamente de mirar atrás para ver si lo encontraba, pero era muy bueno o simplemente estaba imaginando cosas. Decidí apresurarme y llegar a la estación de policía, ahí debería de estar a salvo.

Diez minutos después estaba cruzando la puerta de entrada de la estación de policía, estaba dando el segundo paso cuando Sato me intercepto con una mirada seria.

Ceruya San – dijo – Tu cita es a las diez y son las nueve cuarenta.

Mire mi reloj y conteste – es correcto.

Le pido si puede esperar afuera de la estación hasta que sea la hora (Todo prometía ser una estancia muy agradable) – dijo firmemente.

Si, con permiso – conteste y sin hacer ninguna reverencia salí de la estación de la policía y me senté en una banca cercana para esperar los veinte minutos restantes.

Me puse a inspeccionar a mí alrededor buscando a la persona que creía yo que me había seguido. Había una persona que para mí psicosis cumplía el perfil y se estaba acercando.

Ceruya San – dijo – he estado investigando un poco sobre tu país, sus leyes y su cultura y de los temas que he visto algunos me han dejado sorprendido. Muy probablemente si hubiera escuchado esto que me comentas sin haber investigado lo hubiera tomado como una ofensa a la policía japonesa, a la leyes de Japón y al honor japonés. Me queda claro que no es así.

Yo me quede en silencio esperando una respuesta a mi duda ya que lo único que habíamos aclarado era que no estaba ofendido ni lo había tomado como personal y muy probablemente tampoco para para el expediente.

En el momento que recibimos la llamada de Mariko San – continuo – esta se documentó la llamada telefónica y se agregó al caso porque tú no estabas pudiendo cumplir parte del compromiso que habíamos hecho ya que la policía japonesa tenía en su poder tu teléfono celular.  (Muy curioso en mi país hubieran apuntado al culpable, pero en Japón comparten la responsabilidad en las buenas y en las malas, aunque por la forma que lo dijo no estaba muy contento) Siendo que el caso aún no ha solicitado tu teléfono celular pero ya estuvo en poder de la policía sin que tu estuvieras presente, por ley deja de ser una evidencia para el caso.

Desconocía que las cosas fueran ordenadas, aunque después de vivir varios meses en Japón ya me lo imaginaba – conteste – Me da gusto saberlo y que sean así.

Una cosa más Ceruya San – dijo.

¿Sí? – pregunte.

¿Puede marcar a la estación de policía para reportar que ya recibió su teléfono? (Por una parte reconocen y aceptan su error pero de igual forma marcan el inicio dela regla con la que me van a medir.)

Un segundo – respondí – déjame ir por el número de teléfono.

No me dejo moverme cuando comenzó a decir el número de teléfono. Desbloquee mi teléfono apresuradamente y marque el número que me indico. Estaba sonando el teléfono cuando dijo Miroku – Es el teléfono de una grabadora de voz, también puedes encontrar el numero en el papel. Ahí puedes hablar e informarnos de cualquier cosa y una vez que lleguemos lo atenderemos, no es un numero de emergencia.

Buenas tardes – hable por el teléfono – Habla Ceruya para confirmar la recepción mi teléfono celular.

¿Así está bien? – Pregunte una vez que había colgado.

Me recosté en la cama y analice nuevamente el papel y me leyendo el punto donde debía de estar localizable las veinticuatro horas del día y toque mi costado buscando mi teléfono pero no lo traía, Sato no me lo había regresado. Tenía un par de horas antes del toque de queda, pero el salir sin teléfono podría incurrir en el tema de no ser localizable, seguramente mi departamento sería el primer lugar donde me buscarían en estos casos por lo que era mejor no moverme.

Decidí escribir un correo a mis Japonesas protectoras informándoles del tema para ver si me podían ayudar y les explique las razones por las cuales no quería salir de la casa. A los pocos minutos recibí respuesta de Mariko que ya había a la estación de policía, que ellos tenían aun mi teléfono celular y que me lo iban a traer en  algunos minutos.

Que puedes pensar en estos casos, ¿Realmente se les había olvidado? O tal vez estaban sacando la información del mismo. Aunque el teléfono estaba bloqueado, para un experto no debe de ser muy difícil poder extraer la información. Me quede sentando enfrente de mi computadora esperando a que llegaran y aproximadamente a la media hora escuche el timbre y abrí la puerta.

Enfrente de mi estaba Miroku y en su mano estaba mi teléfono. Haciendo una reverencia extendió su mano y me lo entrego disculpándose.

No te preocupes Miroku San – conteste – ¿Puedo decirte algo?

Adelante Ceruya San – contesto.

No estoy muy acostumbrado a estos temas, y es la primera vez que me encuentro en estos casos. Pero este hecho me da un poco de inseguridad, sé que Japón es un país muy honorable pero el mío no lo es tanto y lo que paso con mi teléfono me brinda un poco de incertidumbre. Estoy consciente que ustedes para mi únicamente han sido amables, me han apoyado mucho y me han dado muchas libertades que tal vez no debería de tener y se los agradezco de corazón, pero me deja intranquilo el tema.