Cuando se acerco un poco vi que traía un teléfono en la mano, probablemente busco alguien que nos funcionara de traductor. Esto complicaría un poco las cosas por que tendría que explicar que fue lo que paso y no soy muy bueno mintiendo. La ventaja es que la persona no estaba presente lo cual haría las cosas mas fáciles. Solo habría que esperar que esa fuera la razón por la que traía el teléfono consigo.
Cuando el gerente llego con nosotros, me dio el teléfono y me dijo – Para tu (¿Para mi?… ¡para tu!, que lo pases muy felicies y ahora sóplale a la luz… que seguramente encendieron con mi encendedor).
Tome el teléfono y dije – ¿Bueno?
Buenas tardes señor – dijo la japonesa que estaba en la linea – Me llamo Mizono y trabajo para el supermercado Katsuzui (ah! así se llama). ¿Me podría decir su nombre por favor.
Celhya – Conteste.
Muchas gracias señor Ceruya, ¿Me puede decir cual es el problema? – Pregunto la japonesa.
Tengo la impresión que no me cobraron un encendedor por lo que le pedí al gerente de la tienda… ¿Él es el gerente de la tienda? – pregunte.
Así es señor, es el señor Yamamoto. – Contesto la japonesa – Prosiga por favor.
Y continúe – Claro que si, por lo que pedí a Yamamoto …
Señor Yamamoto – Interrumpió la japonesa.
Al señor Yamamoto – corregí – si podía revisar el ticket para ver si podía revisar. Como vera yo no hablo ni escribo nada de Japonés, por lo que es difícil para mi verificarlo.
Me comento el señor Yamamoto que usted lo trato de una forma muy ofensiva – continuo ella – ¿Me podría decir la razón?
Señora, en ningún momento fue mi intensión ofenderlo (aun no soy tan cínico), como vi que no estábamos entendiendonos, decidí reducir el nivel de dificultad de la conversación hasta un nivel básico y como ni así nos logramos comunicar estoy hablando con usted. (Claro, el gerente no trato mucho) – Conteste.
Suena razonable – dijo ella pensativa – ¿Me podría decir bajo que base dedujo que no le habían cobrado el encendedor? (Ouch!, a este punto es el que no quería llegar)
Si – conteste tratando de parecer seguro – Vi que estaba atorado en una de las sopas instantáneas, cuando estaba metiendo mis compras en las bolsas y no recuerdo que lo haya pasado por el lector, por eso vine a preguntar.
¿Por que quiere un encendedor? (Metiches, que mas les da, mientras tenga dinero para comprarlo no les debe de importar las razones) – Pregunto ella.
El mío esta por terminarse – conteste molesto.
¿Me puede comunicar con el Señor Yamamoto por favor? – Pregunto la Japonesa.
Posted in 